Sunday surprise — Li Bai and the Song of Songs

[ by Charles Cameron — it’s all about a scarlet thread and some corks in a current ]


I have plenty of idle time between naps, and was binge watching The Churchmen on Netflix. Plus it’s a Sunday..


As you know, I track “twins” in events and quotations, mainly for sheer aesthetic pleasure, but also partly as an analytic tool — believing as I do that “two is the first number” and often a leading-edge clue to pattern, meaning, significance.

I’m used to finding others who have noted these twins or “DoubleQuotes” as I call them — “DoubleQuotes in the Wild” — but I’m not sure I’ve ever run across a clear description of someone else noting them, let alone in a scholarly manner that bridges the secular west and spiritual east — but lookee here!


Amazing indeed! And what a line! Your lips are like a thread of scarlet! worthy of Li Po, worthy indeed of the Song of Songs!

I’d have been very chuffed if I’d run across the same doublet between Li Bai – better known to me as Li Po — and the Song of Songs — which, by the way, is Solomon’s.


Li Po, who, drunk and out in a shallow boat, saw the moon reflected in the Yellow River, leaned over to kiss it, and drowned..

Solomon — but you know the story — seated in judgement, ordered a child be cut in two when two women claimed to be its mother — then commanded it be given to the one whose shocked pure love begged him to deliver it to the other.. wisdom as the test of love!


The discoverer of the binary “Your lips are like a thread of scarlet!” is a brilliant, generous-hearted, flawed founder and leader of a seminary in France who displeases ambitious Vaticanisti, is offered a choice of disgrace (on account off his flaws) or (as an “out”) a posting to an obscure but copacetic position in Shanghai..

A conversation ensues, in which he discusses his options with the nun who serves as his assistant:

The nun ancourages him to consider the Shanghai option..

Page 1 of 2 | Next page