zenpundit.com

[ by Charles Cameron — curiosity and classical music leads me on a merry chase from Bach and bin Laden via LastFM and Chorus Angelus to the heraldry of the Afridi, a Forsane Alizza video and the death of Superman ]
.

I’m grateful to JM Berger (@intelwire) and Chris Anzalone (@ibnsiqilli) for their encouragement and help with this post. JM provided the screengrab above, which shows a title card from a recent al-Zawahiri video — I suspect it may have been the one he mentioned here [text now mildly updated]:

Back in the day, when Adam Gadahn was just getting started as guru to Al Qaeda’s media operations, he released a couple of fairly slick videos designed to appeal to Western audiences by mimicking Western documentaries — up to and including the presence of a musical soundtrack.

It is therefore interesting to note that the latest release from As-Sahab (which Gadahn basically runs at this point) opens with a short disclaimer. “ATTENTION: We do not permit musical accompaniment with our productions.” One second later, a nasheed (religious song) fired up, but I guess that doesn’t count.

I’m guessing this is due to input from one of Gadahn’s Al Qaeda overseers. It’s interesting that these guys can rationalize away visits to strip clubs but they can’t handle a light orchestral score.

Chris tells me that Tehrik-i Taliban Pakistan has included similar notes in some of its videos. Indeed as JM put it in a tweet yesterday, “The odd thing is most of these guys would not be cool with music” — while as Chris noted, “Opposition to music with instruments, it should be said, isn’t unique to jihadis.”

So that’s the context: here’s the thing that interests me.

*

I can appreciate using the Old Master’s portrait of Christ that’s on the album cover to accompany a YouTube video of Bach’s B Minor Mass performed by Philippe Herreweghe (left), I can understand using a series of “nature scenes” for the Diego Fasolis performance (middle), I can even bite my lip and remain silent when someone lays a cute graphic of a wide-eyed young thing with a white rabbit (right) on top of Ton Koopman‘s version —

But my eyes simply bug out when I find someone has posted not one but four versions of Bach’s great Mass on YouTube, on not four but 42 separate videos, with bin Laden talking — silently, his lips moving — on each one.

Amazingly enough, that’s what someone calling themselves SOMALIAAFGHANISTAN has done.

*

Look, people, this is strange.

Lawrence Wright quotes Osama bin Laden [link, at p 167] as saying “Music is the flute of the devil”.

I was doing some research for this post on Google, and ran across this:

Fair enough, I thought, and went to Last.FM, where I found this artist featured:

Bullet for my bloody valentine.

I kid you not.

*

See, this all started because I was looking to play myself some Bach organ music and ran across a video of Marie-Claire Alain performing Bach’s BWV 767, which is pretty terrific — Alain is a great organist, it’s a remarkable work, etc etc — and found myself staring at this:

I mean, that’s not from the Bach part of my life, that’s from the part of my life that tracks jihadist utterances and theology…

*

As my friend Chris Anzalone, whose posts on jihadist graphics I always read with interest, pointed out to me, this particular video has an extensive explanation of its heraldic significance attached:

Coat of Arms Of The Famous Afridi Pashtun Afghan Pathan Tribe

Flag of the Afghan Tribe – The Afridi.

Made from historical Texts & references.

Main Circle/Islam Symbolism:

White circle: Unified, unbroken & Islam 4 stars: 4 sons of Qis/Kesh/Qais Abdur Rashid Crown: Representation of Qis/Kesh/Qais Abdur Rashid & his Bani Israel lineage which is from the Ancient Royal House of Israel Lion with Flag: The Lion of Judah/The Bravery of the Afghans & the emblem of many Afghan Kingdoms Olive Tree: Descent from the House of Israel/Bani Israel Black Background: The world in troment, pain & ignorance, showing the messianic dedication of Afghans that spread Islam through kings and Sufis throughout India.

Tribal Symbolism on Coat of Arms:

Babe Khyber/Fort: Defending the borders of Afghanistan for centuries and masters of siege warfare. They successfully held the mountain passess of Afghanistan against the counter attack of many Indian Armies. Bolt Rifle: One of the first among Afghans to master the art of local Rifle and small arms making. They were famous for their sniper marksmen skills with the 3 not 3 or .303. Camel Caravan: Afridis are skilled businessmen. AK 47: Every Afridi child is given one before passing into adulthood.
Red Background: The Traditional color of the Afridis.

Reference Material:

* The Pathans 55O B.C.-A.D. 1957 By Sir Olaf Caroe
* History of the Afghans by Bernhard Dorn
* History of the Afghans Original by Neamet Ullah (active 1613-30) in the court of the Mughal emperor Jahangir (1569-1627)
* Tareekh i Farishta
* History of the Afghans edition X by Fut’h Khan in 1718
* The Works of the Pashto Academy Peshawar University and The Pashto Dept. Islamia College Peshawar through countless publications, both online and offline, and may writers including Dr. Yusafzai, much of which you can find at Khyber.org
* History of Kohat -Gazetteer of the Kohat District
* History of Peshawar -Gazetteer of the Peshawar District
* Afghan Poetry: Selections from the poems of Khush Hal Khan Khattak., Biddulph, C.D., Saeed Book Bank, Peshawar, 1983 (reprint of 1890 ed.)
* A Grammer Of The Pukhto, Pushto: Or Language Of The Afghans, Raverty, H.G., London, 1860
* Poems from the Diwan of Khushâl Khân Khattak, MacKenzie, D.N, London, Allen & Unwin, 1965
* Notes on the Tarikh-e-Murassa, Plowden, Maj.
* Settlement Report of Bannu, Thorburn

This text, in turn, comes from a Wikipedi page on the Afridi Tribal Flag posted by a user named Afghan Historian. Who has an enviable library.

Sadly enough, Wikipedia notes “The factual accuracy of this description is disputed” — although it’s not clear by whom.

*

There are interesting references in the scholarly footnotes to the Afridi flag to “Qais Abdur Rashid & his Bani Israel lineage which is from the Ancient Royal House of Israel” and to “the messianic dedication of Afghans that spread Islam through kings and Sufis throughout India”…

The idea that the Afghans are descendants of the “lost tribes” of Israel is explored in the Jewish Virtual Library here. As to the Afghans’ “messianic dedication” — I’m not clear exactly what the word messianic means in this context, but it’s an interesting word choice in any case.

*

When I first looked up this image on TinEye, my image-search engine of choice, the only version it reported was from the site of Forsane Alizza, a now-disbanded group in France whose leader claims to preach only non-violence:

Je vous préviens dès maintenant que je n’ai ni armes, ni explosifs, ni drogues, ni même quoi que ce soit d’illégal. Si cela venait à arriver, soyez intelligent réfléchissez et souvenez vous que depuis sa création et jusqu’à la fin, Forsane Alizza use et n’usera, que de sa liberté d’expression et son droit à manifester contre des lois injustes et illégal au vu des droits de l’homme. D’ailleurs toutes nos actions sont non violentes et elles le resteront.

while the security police claim to have found weapons in his house.

The Forsane Alizza video, from which the snazzy image directly above was taken, shows members practicing martial arts and painball games…

*

And how’s this for an illustration of Bach’s BWV 566, the C Major Toccata and Fugue — and the death of American pop culture?

To sum up: what’s all this about? Why pair Bach with bin Laden, the Afridi, the demise of superman and all the rest?

*

I don’t want to leave you with a bad taste in your mouth.

If you want to see what it’s like to hear Gustav Leonhardt conducting the Kyrie from the B Minor Mass juxtaposed with images of bin Laden, you’ll find that here. You may, of course, prefer the Herreweghe version, with another variant of his album cover with the face of Christ as the accompanying visual…

And for Marie-Claire Alain performing Bach, sans the Afridi, may I recommend this hour long recital, which I just happened upon myself thanks to this post?

[ by Charles Cameron — bin Laden, Abu Bakr, Bernard of Clairvaux, Qur’an burning, Tora Bora, David Ignatius, Emptywheel, and impassioned belief ]
.

image: Paulo Uccello (1443) depicts the Resurrection —
life after the grave, seen through a glass, darkly

We keep on stumbling over this one.

To the western mind, mostly, this world is axiomatically more vivid than the next. But there are those for whom the next life is axiomatically the more vivid – even if their day to day practices are geared to success and continuity in this life.

And this has consequences for our own lives, in the world around us — and for security.

1.

Some who are of this mind – bin Laden in this video among them — may quote or paraphrase Abu Bakr‘s message to Khosru:

I have come to you with an army of men that love death, as you love life.

That particular quote is from the rich tapestry of Islam – but Jewish history speaks also of Kiddush ha-Shem, martyrdom for the glory of God, which became in the time of the crusades “the exemplary answer of Jews threatened in their life and faith” when offered the options of conversion to Christianity or death.

And in Christendom, there is St Bernard of Clairvaux, who is quoted as writing in his letter to the Templars at the time of the Second Crusade:

The Christian who slays the unbeliever in the Holy War is sure of his reward, the more sure if he himself is slain.

and for good measure in his sermon promoting the Crusade:

Christian warriors, He who gave His life for you, to-day demands yours in return. These are combats worthy of you, combats in which it is glorious to conquer and advantageous to die.

2.

It is with this difference in axiomatic understanding in mind, that we should approach such issues as the relative importance – in our own minds, and in those of many Afghans – of the loss of human life in a night raid, as compared with the burning of copies of the Qur’an [In Reactions to Two Incidents, a U.S.-Afghan Disconnect]:

The mullah was astounded and a little angered to be asked why the accidental burning of Korans last month could provoke violence nationwide, while an intentional mass murder that included nine children last Sunday did not.

“How can you compare the dishonoring of the Holy Koran with the martyrdom of innocent civilians?” said an incredulous Mullah Khaliq Dad, a member of the council of religious leaders who investigated the Koran burnings. “The whole goal of our life is religion.”

And a quick note here — this is an issue I’ve raised before, eg in Burning scriptures and human lives, in Of Quantity and Quality I: weighing man against book, and more recently in On fire: issues in theology and politics – ii.

3.

The same understanding also explains bin Laden’s retreat to the Tora Bora caves. As I said in an early guest post here on ZP, with a hat-tip to Lawrence Wright and his book The Looming Tower:

When bin Laden, at the lowest point of his jihadist efforts, leaves the Yemen for Afghanistan and betakes himself to the Tora Bora caves, he will inevitably remind some Muslims of the Prophet himself, who at the lowest point of his prophetic vocation left Mecca for Medina and sought sanctuary in a cave — where by the grace of his God, a spider’s web covered the entrance in such a way that his enemies could not see him.

Our natural tendency in the west is to see Tora Bora in terms of military topography, as a highly defensible, almost impregnable warren of caves deep within some of the world’s most difficult mountain territory. What we miss may be precisely what Muslim piety will in some cases see — that bin Laden’s retreat there is symbolically aligned with the “sunna” or life of the Prophet, and thus with the life of Islam itself — in much the same way that Christians, in the words of Thomas a Kempis, may practice “the Imitation of Christ”.

4.

It was in fact Emptywheel‘s piece about bin Laden’s comment re killing President Obama (and thus promoting Joe Biden) that caught my attention today and prompted this post.

Emptywheel quoted the same passage from David Ignatius that had triggered my own post On the “head of infidelity” and the tale of Abdul-Rahman ibn Awf late yesterday —

“The reason for concentrating on them,” the al-Qaeda leader explained to his top lieutenant, “is that Obama is the head of infidelity and killing him automatically will make [Vice President] Biden take over the presidency… “

— and commented:

OBL was going to kill Obama not for the sake of killing the US President, but because Biden, who served in the Senate for 36 years, almost 12 of which he served as one or another powerful committee Chair, “is totally unprepared for that post, which will lead the U.S. into a crisis.”

I just don’t think that’s right. I think it’s wrong, in fact, but [and here’s the important part] subtly wrong.

I believe that OBL lived at the confluence of worlds — one that we might call mythic or spiritual, and one that’s the one we call the “real” world. I believe that it was his myth, archetype, spirit based reality that was the more vivid to him, the one to which he was entrained, and that he found means in the practical world of strategies and tactics to adhere to the demands of that other world.

A world that was both invisible to us, and to him axiomatically victorious – at least as much so in death as in life.

[ by Charles Cameron — AQ, iPad, importance of graphics, importance of tech savvy ]
.

I found this online on May 26 2011, and posted it to a private conference I belong to. Today I discovered that the original link it came from [ stashbox.org/1120308/sahab.gif ] is down, perhaps permanently. I’m posting it here because I think it strikingly documents the sophistication of some as-Sahab graphics — and sophisticated graphics, like finely-tuned anasheed, are powerful motivational tools.

Admittedly, this graphic is almost a year old. If you’ve already seen it, don’t mind me — just blink and move on.

*

Edited to add:

I see Florian Flade had a heavily watermarked version of the same graphic up at Jih@d under the title Al-Qaida’s Apple Fetish, with some interesting commentary. Florian identifies the iPad as an iPad 2.

[ by Charles Cameron — hadith, Aden-Abyan, Abu M. al-Maqdisi, major dream of young bin Laden, role of narration 1 month after his death, any comments? ]

.

.

I was trying to follow up on a hadith which declares:

An army of twelve-thousand will come out of Aden-Abyan. They will give victory to Allah and His messenger. They are the best between myself and them.

There’s an extensive discussion of it on Somalinet offered by Sheikh Abu Muhammad al-Maqdisi [teh Sheikh Abu M al-Maqdisi?] and posted on June 4 of this year, but it doesn’t answer my question as to how this narration fits in with the various narrations about the army from Khorasan.

1.

While reading in and around this topic, however, I ran across this account of a dream on the young bin Laden, which appears on a number of sites favorable to jihad around June 4, 2011, i.e. after bin Laden’s death, and which I have not seen discussed on those analysts’ sites that I manage to follow.

It’s extremely interesting to me not only because dreams are potentially important vehicles for divine guidance in Islam, but also because it ties bin Laden specifically to the Khorasan / black banners hadith, and to the Mahdi.  In this dream, I( don’t think it’s going too far to say that bin Laden himself plays a preparatory role with regard to the Mahdi that we can perhaps understand in the west as equivalent to that of John the Baptist in preparation for Christ.

2. 

If this dream narrative has been explored in the open source analytic literature, I would be very interested to see what has been said.  In  the meantime, I will simply post the narration as I found it:

3.

This incident was narrated to me by a student of knowledge who spent more than 20 years in the company of scholars acquiring knowledge. He told me about a dream that Shaykh Osama bin Laden had when he was 9 years old, which indicated that Allah swt was preparing Shaykh Osama bin Laden, may Allah have mercy on him, since childhood, for battles against the Crusaders.

He told me that once he was sitting with a companion and discussing the deplorable condition of the Ummah but that all the incidents taking place in the Muslim Ummah are going according to Allah’s plan and that it is certain that the victory of Allah the Almighty will come. He will surely send a Leader and a Guide from amongst our Ummah who will deliver the humiliated and pitiful Ummah to the enlightened path of ascent and loftiness. We started thinking that who could be such a person!

Immediately, the thought of Shaykh Osama bin Laden came to our minds, since he has made innumerable sacrifices for the sake of the Ummah. On this, my companion smiled and said, “I will narrate to you a dream of Shaykh Osama bin Laden; you will be pleased to hear it, and your love for the mujahideen will only increase.”

He said, I was in al-Madinah al-Munawwarah at the house of a Scholar who used to lecture at the Prophet’s masjid. We had just arrived at his house when someone knocked on the door. The Shaykh returned with a person of luminous and honorable appearance who was about 80 years old.

The host welcomed him and requested the Tafsir of a few verses from the Qur’an. We quietly listened to him while the guest Shaykh recited a few verses, and then he gave the Tafsir of those verses. By Allah, I had studied a number of Tafsirs, but that Shaykh was a sea of knowledge. When he completed his lesson, the host invited him for a meal, but he declined politely, and we came to understand that he was fasting.

Eventually, the guest asked for permission to leave, but the host insisted, ‘Until you narrate to us the dream of Shaykh Osama bin Laden once more, you will not get the permission to leave.’

The Shaykh smiled and asked, ‘The dream that Shaykh Osama bin Laden had when he was 9 years old?’ The host replied in the affirmative.

This is how that Shaykh narrated the incident:

I was a close friend of Muhammed bin Laden, the father of Osama bin Laden. Many times I would be in his company. And many times, I used to visit his house regarding work related to construction. During the discussions, our talk would be disturbed by the playing of his children, and then he would ask them to go out and play.

But I was surprised to see that he would always ask one particular son to sit beside him. I asked him, “Why don’t you let this son of yours to play with his other brothers? Is he sick?”

Mohammed bin Laden smiled and said, “No, there something special about this son of mine.”’

When I asked his name, he said, “His name is Osama, and he is 9 years old. Let me share with you something strange which happened a few days ago. My son woke me up few minutes before the morning prayer and told me, ‘Dear father, I want to tell you about a dream that I had.’ I thought he must have had a nightmare. I made ablution and took him along with me to Masjid.

On the way, he told me, ‘In the dream, I saw myself in a huge, flat area. I saw an army mounted on white horses moving towards me. All of them were wearing black turbans. One of the horsemen, who had shiny eyes, came up to me and asked me, “Are you Osama bin Muhammed bin Laden?” I replied, “Yes.” He then asked me again, “Are you Osama bin Muhammed bin Laden?” I again replied, “Yes, that is me.” He again asked, “Are you Osama bin Muhammed bin Laden?” Then I said, “By Allah, I am Osama bin Laden.” He moved a flag towards me and said, “Hand this flag over to Imam Mahdi Muhammad bin Abdullah at the gates of Al-Quds.” I took the flag from him, and I saw that the army started marching behind me.’

Muhammed bin Laden said, “I was surprised at that but, due to business at work, I forgot about the dream. The next morning, he woke me up just before the morning prayer and narrated the same dream. The same thing happened on the third morning also. Now, I began to worry for my son. I decided to take him with me to a knowledgeable person who can interpret dreams.

Accordingly, I took Osama to a person of knowledge and informed him about the whole incident. He looked at us with surprise and asked, ‘Is this your same son who had the dream?’ I said, ‘Yes.’ He kept staring at Osama for some time. My concern multiplied. He comforted me and said, ‘I will ask you a few questions. I am sure that you will answer them truthfully.’

He asked Osama, ‘Son, do you remember anything about that flag which that horseman gave you?’ Osama replied, ‘Yes, I remember it.’

He asked him, ‘Can you describe it, how it was?’

Osama said, ‘It was similar to the flag of Saudi Arabia, but its color was not green but black, and there was something written on it in white color.’

He then put the next question to Osama, ‘Did you ever see yourself also fighting?’

Osama replied, ‘I commonly see such dreams.’ He then asked Osama to go out of the room and do recitation of the Qur’an.

Then that person of knowledge turned towards me and asked, ‘Where is your ancestry from?’

I replied from Hadramawt in Yemen. Then, he asked me to tell him something about my tribe. I replied that we are related to the tribe of Shanwah which is a Qahtani tribe from Yemen. He then cried out the Takbir loudly and called in Osama and kissed him while crying. He also said that the signs of the hour are near.

‘O Muhammed bin Laden, this son of yours will prepare an army for Imam Mahdi and for the sake of protecting his religion, he will migrate to the region of Khurasan. O Osama ! Blessed is he who will do Jihad by your side and undone and disappointed be he who leaves you alone and fights against you.’

4.

It is notable that this account appears to have surfaced in the English-language literature about a month after the Abbottabad raid of May 2.  At least in this English-language form, it seems to be a posthumous account, hagiographic in tone, and directly linking  bin Laden and those who fought with him to the fulfillment of Mahdist prediction.

My questions would be whether anyone knows of an earlier appearance of this narrative, perhaps in Arabic — and if it indeed is first found after bin Laden’s death, how the readers of signs, both Islamist and  Western-analytic, read this particular text.

I have seen this narrative featured on sites relating to the Netherlands, Egypt, Somalia, South Africa, Kashmir, and Pakistan — and as a text video with nasheed accompaniment on YouTube – so it seems to have spread pretty rapidly, which suggests it “fits” powerfully with the needs of the jihadizing internet shortly after bin Laden’s death.

5.

Sources include:

• http://www.facebook.com/note.php?note_id=185017914885438
• http://www.afghan.nl/forum/index.php?showtopic=13439&st=36#
• http://www.somalinet.com/forums/viewtopic.php?f=18&t=277607#p3220737
• http://shuratulmujahideen.blogspot.com/2011/06/dream-of-shaykh-osama-bin-laden-may.html
• http://tahir2626.blogspot.com/2011/06/karachi-friends-lucid-dream-of-shaykh.html
• http://www.youtube.com/watch?v=3Or6_Tp7IJA

[ by Charles Cameron — cross-posted from Chicago Boyz – a meander on the perils and promise of research, jihad, typos, books and more ]
.
It begins with an email from Lexington Green saying I might be interested in a tweet he had posted earlier this morning:

The Insurance Journal tells us:

Defendants named in the complaint were Kingdom of Saudi Arabia, The Saudi High Commission for Relief of Bosnia & Herzegovina, Saudi Joint Relief Committee for Kosovo and Chechnya, Saudi Red Crescent Society, National Commercial Bank, Al Rajhi Banking and Investment Company. Also included as defendants are three Saudi citizens connected to these organizations, Prince Salman Bin Abdul Aziz Al Saud, Suleiman Abdel Aziz Al Saud and Yassin Al Qadi.

The case is Underwriting Members of Lloyd’s Syndicate 3500 v. Kingdom of Saudi Arabia, 11-00202, U.S. District Court, Western District of Pennsylvania.

Okay, I’m curious. I go to the complaint [.pdf] and start reading… and on page 9, I find:

That’s interesting. A DIA report, better look that up. But there’s no reference provided…

So I googled for “latent penetration” NEI which sent me back to versions of the court filing, and then for “latent penetration” and found that Robert W. Schaefer on p. 166 of his book, The Insurgency in Chechnya and the North Caucasus: From Gazavat to Jihad, quotes [with minor variations] from what is obviously the same DIA document and in footnote 29, p 165 identifies it as “Declassified DIA intelligence report NC 3095345, October 16, 1998, 3 (obtained through the Freedom of Information Act).”

Onwards to locate NC 3095345, which can be found here [.pdf] and contains the following relevant text on p. 3:

So that’s the source of the description of AQ’s overall plan in the Lloyds complaint.

But what’s “latent penetration”? The DIA document even has it in quote marks – does that make it a technical term?

Back to Google.

The FBI uses the term “latent penetration” – maybe I’m onto something! In their Electronic Biometric Transmission Specification (EBTS) [.pdf] on p. 58 they offer the “following list of TOTs is applicable to latent friction ridge searches transmitted to the FBI”:

I have to admit – a Latent Penetration Query sounds like just the thing I’m after – but the FBI appears to think of “latent penetration” in terms of fingerprints…

Okay, next up. A quick look at David Waterman and Andrew A. Weiss‘ book, Vertical Integration in Cable Television, (AEI, 1997) tells us:

That’s all a bit above my head, and in any case I don’t watch cable TV… and the networks in question aren’t terrorist networks, they’re cable networks…

When I add the word “terror” into my search, however, I get directed to Prof. Kostogryzov Andrey‘s paper [.ppt] addressing the question of a “methodical approach for the evaluation of systems vulnerability in conditions of terrorist threats” for a symposium at the University of Texas, Arlington – which sounds promising.

Searching the good professor’s powerpoint for “latent penetration” takes me to slide 36, however, where I read:

To be honest with you, I don’t feel any closer to understanding “latent penetration” beyond a sort of general “potentially getting inside the opposition” kind of sense.

So let’s get back to NEI – which is what the Lloyds transcription has in parens immediately after the quote-marked phrase “latent penetration” – what’s that about?

Well, on closer examination, it looks as though Lloyds got that wrong, and the DIA document — compare their E’s and F’s in the typed excerpt above and I think you’ll agree — actually says NFI…

Phew! NFI.

What’s that?

The DIA probably classifies its acronyms, but this particular document has been declassified and NFI hasn’t been redacted, so perhaps the Free Dictionary acronym finder will be able to help…

I quickly dismiss such possibilities as National Fatherhood Initiative and get down to my three basic possibilities:

NFI … No Further Information (available)
NFI … National Foreign Intelligence
NFI … No Freaking Idea

The last of these describes my own feelings at this point, although “freaking” would be the milder way to put it. So it’s down to guesswork: I’ll go with #2.

Okay: according to this particular DIA report, AQ “seeks to establish a worldwide Islamic state” by means that include “latent penetration” — I still have only the vaguest idea [OTVI] what that means — and “control over nuclear and biological weapons (Jikhad)”.

Jikhad?

The DIA docu self-describes thus:

Variant spellings, okay…

But I’m wondering if “Jikhad” is one of them…

Back to the search engines, where I discover the word does have prior art in a terrorist – indeed, a specifically AQ — context, to wit:

$149.95, call it $150 on Amazon, and available for free shipping…

Well, you can’t judge a book title by its cover, so I have an inquiry in to the good folks at the University of Calgary library, which has a copy – but I’m guessing “Jikhad” is a typo in both cases, aren’t you?

*

And what grand purpose does all this serve?

None, you may think – the complaint has been withdrawn, as Lex tells us, “without prejudice” – so the issue is, if I may use a legal term despite the fact that IANAL, “moot”.

Unless one is interested in the prices of books these days, or the frequency of spelling vagaries on their printed covers, or possible Arabic words bearing on terrorism that one hasn’t run across previously, or fingerprints, or the reliability of a document of which LTC Schaefer notes (p. 165, n 29):

It is important to note that no evaluation of the information detailed in the report is included in the declassified version; and anyone who deals with intelligence will tell you that text without context is pretext. It is entirely possible that this document was passed to U.S. Intelligence by the Russians in order to bolster the evidence linking the Chechens with Al Qaeda.

On second thoughts, we can learn something here about care in reading sources – about the transmission errors that commonly crop up when texts are translated or transmitted – and about the importance of context.

Text without context is pretext.

That whole paragraph of LTC Schaefer’s is worth the price of admission.