zenpundit.com » linguistics

Archive for the ‘linguistics’ Category

Calling All Orientalists

Tuesday, February 19th, 2008

Abu Muqawama pointed to a LA Times article on the difficulties the CIA is having in getting clandestine officers near actual, real, live Islamists. Not Islamists in Waziristan, Mogadishu or Gaza but near Islamists whose mosque might be down the street from a Starbucks in Rotterdam.

But after spending hundreds of millions of dollars setting up as many as 12 of the companies, the agency shut down all but two after concluding they were ill-conceived and poorly positioned for gathering intelligence on the CIA’s principal targets: terrorist groups and unconventional weapons proliferation networks.  The closures were a blow to two of the CIA’s most pressing priorities after the 2001 terrorist attacks: expanding its overseas presence and changing the way it deploys spies.The companies were the centerpiece of an ambitious plan to increase the number of case officers sent overseas under what is known as “nonofficial cover,” meaning they would pose as employees of investment banks, consulting firms or other fictitious enterprises with no apparent ties to the U.S. government.

But the plan became the source of significant dispute within the agency and was plagued with problems, officials said. The bogus companies were located far from Muslim enclaves in Europe and other targets. Their size raised concerns that one mistake would blow the cover of many agents. And because business travelers don’t ordinarily come into contact with Al Qaeda or other high-priority adversaries, officials said, the cover didn’t work.

Summing up what many considered the fatal flaw of the program, one former high-ranking CIA official said, “They were built on the theory of the ‘Field of Dreams’: Build them and the targets will come.”

Heh. In fairness, the Allen Dulles model of spymastery has its uses. You set up shop somewhere, loudly hint you might have important connections with American intelligence and wait for a variety of shady and desperate characters to walk in your door. This is what Dulles did in Switzerland during WWII and he reaped many a major intelligence coup by getting on to the radar screen of the Abwehr ‘s high-placed cabal of anti-Nazi dissidents. It’s what good CIA station chiefs or their senior staff did regularly and the KGB and GRU did it too. While the embassy staff had to sift through a sea of crackpots, walk-ins nevertheless provided the biggest HUMINT gains for either side during the Cold War

Unfortunately, that tactic only works at a certain level of play. When Ike wanted to work with the French Resistance, Dulles was of little help. The OSS had to get it’s hands dirty and infiltrate agents behind German lines in high risk operations  run by William Casey, another future DCI, using personnel who could blend in with the target population, speak the languages, generally operate without a net. And in so doing, FDR,  Stimson, Marshall and Eisenhower accepted that, every so often, some OSS operations were just going to blow up in our faces (trying to beat Hitler provided a lot of political wiggle room and the media and this nation’s Boomer elite today have attitudes toward covert ops that are 180 degrees different from the GI Generation). Today we are not recruiting, retaining or training enough people with the characteristics that General William Donovan and the OSS once eagerly sought out.

Abu Muqawama used the all-American Matt Damon’s face as a metaphor for the problem. It’s very  true, we need to revise our legacy policies on recruiting children of native speakers and those with extensive overseas experience ( the kind that yields authentic local knowledge, dialectical inflection and street credibility). But take a look at the pasty complexion of  John Walker Lindh, who wandered around Yemen and militant areas of Pakistan prior to joining the Taliban as a mujahid. An American goof with no particular skills except an ingratiating sincerity and mediocre Arabic ended up in the proximity of the world’s most sought after terrorist leader.

Then there is the even more improbable case of Adam Yahiye Gadahn or “Azzam the American”, as he likes to style himself. A partly Jewish son of California Hippie parentage, who once cranked an air guitar to heavy metal tunes, is now al Qaida’s youtube equivalent of Lord HawHaw. At some point, we might want to consider that the Islamist movement and even al Qaida itself are not really “hard targets” in quite the same sense as is North Korea. I have trouble seeing a clueless California teen-ager in 1949 getting to break bread with Josef Stalin at his dacha on the basis of being a Communist and speaking some broken Russian. We are limited here by our own systemic cultural-linguistic ignorance of the rest of the world and our cherished bureaucratic paradigms.

We need to face facts that the USG and it’s IC needs people who speak three or four languages well and can pick up new ones on the fly, if need be. Who are intuitive anthropologists. Who empathize -but do not self-identify with – the cultures in which they immerse themselves. Who have cognitive maps that can integrate different or alien worldviews and profit from them analytically without being transformed by them. We need 21st century “Orientalists” in the mode of Sir Richard Francis Burton, who spoke perhaps thirty languages and knew the cultures from the Nile to the Indus. Impossible ? A friend of mine, trained as a linguist, speaks seven languages, which is very impressive until he relates that his late mentor spoke forty(!), including several dead ones.

The human mind has not changed much since Burton’s day, just our culture and the incentives offered.

Thursday, September 20th, 2007

LINGUISTIC EXTINCTION

Can you read Demotic ?

Linguistic diversity, historically under the pressure of the homogenizing forces of empire-builders, market connectivity and nationalism, appears to have reached a crisis point with the era of globalization:

“While there are an estimated 7,000 languages spoken around the world today, one of them dies out about every two weeks, according to linguistic experts struggling to save at least some of them.

….Losing languages means losing knowledge, says K. David Harrison, an assistant professor of linguistics at Swarthmore College.

“When we lose a language, we lose centuries of human thinking about time, seasons, sea creatures, reindeer, edible flowers, mathematics, landscapes, myths, music, the unknown and the everyday.”

As many as half of the current languages have never been written down, he estimated.

….Harrison said that the 83 most widely spoken languages account for about 80 percent of the world’s population while the 3,500 smallest languages account for just 0.2 percent of the world’s people. Languages are more endangered than plant and animal species, he said.

The hot spots listed at Tuesday’s briefing:

Northern Australia, 153 languages. The researchers said aboriginal Australia holds some of the world’s most endangered languages, in part because aboriginal groups splintered during conflicts with white settlers. Researchers have documented such small language communities as the three known speakers of Magati Ke, the three Yawuru speakers and the lone speaker of Amurdag…”

Around the turn of the 20th century, the last known speaker of Dalmatian, a bastardized vestige of the tongue spoken by the ancient Dalmatae tribes of the Balkans, was killed in a terrorist bombing and the language was forever lost. This was in the heyday of linguistic scholar-adventurers when the mastery of twenty or forty languages by experts was not unusual. Today, it is not that unusual to have monolingual “linguists” who study the neurology or grammar of languages but not the tongues themselves.

As human population has increased, linguistic diversity has decreased. This may simply be a correlation but I think it is causation; increasingly complex societies can ill-afford the added inefficiencies of the uber-multilingualism of hundreds of languages and thousands of dialects. Political power and market dynamics exert pressure for a leveling of languages down to a common tongue. The process is not a rational one, as evidenced by the global ubiquity of English, riddled as it is with illogical exceptions to jerry-built rules.

For myself, I am, admittedly, exceedingly mediocre at learning foreign languages. I have no more ear for it than I do for music. At best, I mastered enough Portuguese to read Brazilian newspapers and today I’d be lucky to be able to ask where a bathroom was in a Sao Paulo hotel. That being said, lost languages represent a loss to the cognitive capacity of humanity. Every language contains a nucleus of effectively untranslatable words that express the unique insights of particular cultures. When languages become extinct, these insights vanish from the cultural heritage of mankind.

Of new languages in the last millenium, the only real creative growth appears to be in the realm of computers and the programming languages that make the internet hum. What does this portend for the future ?

ADDENDUM:

The esteemed Dan of tdaxp is the apostle of linguistic efficiency.


Switch to our mobile site